La Guía en PANTA RHEI, Madrid

El  28 de septiembre, a las 19h. encuentro-coloquio con los autores de la Guía.

Esta vez en el barrio de Chueca, en PANTA RHEI, librería especializada y dedicada a las artes visuales por excelencia de Madrid, donde la  Guía de Aves del Jardín de las delicias comparte ya estantes con libros de arte, diseño gráfico, cómic, fotografía, ilustración, publicidad…

Librería PANTA RHEI, calle Hernán Cortes, 7, Madrid
La guía de aves del jardín de las delicias en Panta Rhei

 

 

 

 

El misterioso pasillo de la Infanta

Por Pepa Corbacho y Manuel García.

Según la tradición, El Jardín de las Delicias del Bosco estuvo en los aposentos de Felipe II durante los últimos días de su vida. Numerosas fuentes dan por hecho que el monarca, profundo admirador del pintor, hizo que colocasen el tríptico frente al lecho en el que estaba postrado para facilitarle el trance místico de sus horas postreras. Ello pondría el acento en el carácter piadoso y religioso del cuadro, que a ojos del rey y de todos aquellos quienes contemplasen la obra, debía de ser indiscutible. Ese carácter piadoso que se le otorga al cuadro es el que podemos desmontar y ver El Jardín de otra manera, apoyados por la investigación y nuestra propia interpretación.

A veces, la investigación sobre el terreno de hechos validados a lo largo del tiempo, regala hallazgos sorprendentes. Como el que nos encontramos cuando, durante el proceso de documentación de la Guía de Aves del Jardín de las Delicias, indagábamos los pasos del cuadro a lo largo de los siglos. Hace unos meses visitando los aposentos del Escorial en los que el Habsburgo aficionado al Bosco pasó sus últimos momentos, nos percatamos de algo que, a pesar de ser sorprendentemente obvio, parecía haber pasado desapercibido a demasiada gente durante mucho tiempo. No eran necesarios sesudos estudios científicos para llegar a la conclusión de que el Jardín de las Delicias del Bosco no pudo estar desplegado en aquella pequeña estancia, sencillamente porque… no hubiese cabido. En efecto, la pequeña habitación donde el rey falleció no posee en ninguna de sus paredes espacio suficiente para albergar un cuadro de 389 x 220 cms (ni siquiera cerrado, con 195 x 220 cms).  Consultando los planos originales del Escorial, descartamos la posibilidad de que la estancia hubiese sufrido reformas posteriores que hubiesen modificado sus proporciones. Ante esta situación insólita surge la fascinante cuestión acerca del lugar exacto del Escorial en el que estuvo el cuadro desde su llegada a España  en el siglo XVI hasta su traslado al Prado, en 1933.

plano-stancias-felipe-ii limpia - copia
Plano histórico
Plano  del Escorial.

La emocionante búsqueda de pistas nos llevaría a los Libros de Entregas de Felipe II, que actualmente se encuentran en el Archivo General del Palacio Real, en los que José de Sigüenza anotó los registros de cada una de las obras de arte que llegaban desde todas las partes del reino. Y no sólo anotaba su descripción, sino también el lugar del palacio al que cada obra se destinaba. Concretamente, el cuadro que nos ocupa aparece registrado en 1593 como «tabla al olio, con dos puertas, de la bariedad (sic) del mundo, cifrada con diversos disparates de Hierónimo Bosco, que llaman Del Madroño» y anota que fue destinado  a la Galería de la Infanta. El jerónimo se refería a la dependencia de Isabel Clara Eugenia, hija del rey que vivió con él en el Escorial hasta la muerte de este.

Páginas  Libro de Entregas de Fray José de Sigüenza,  valioso inventario donde se registra la entrada y la situación del cuadro del Bosco en el Escorial.

En un principio no podíamos localizar la Galería de la Infanta pues, actualmente, ninguna estancia, aposento, pasillo o corredor es denominado por tal nombre en el Escorial. Pero una vez más los antiguos documentos nos volverían a guiar, en este caso una fotografía en una vieja postal  salida a finales del siglo XIX del laboratorio madrileño de los fotógrafos suizos Hauser y Menet. Bajo la fotografía se podía leer Galería de los aposentos de la infanta. Palacio de Felipe II. Sólo quedaba comprobar si tal Galería seguía existiendo tal cual, intentar visitarla y procurar imaginarnos el cuadro del Bosco expuesto en ella (tal y como no pudimos hacer en los aposentos de Felipe II). Tras desobedecer y esquivar a los sufridos vigilantes, incumpliendo las normas del recorrido, localizamos  el pasillo que conducía a los aposentos de la hija del rey y que coincidía milimétricamente con la fotografía de la antigua postal. Efectivamente, este pasillo poseía todos los ingredientes para ser el lugar que buscábamos: y al que se refería la entrada de José de Sigüenza, una espaciosa pared donde hubiese cabido sobradamente el tríptico, bien iluminada con luz natural y perteneciente a la red de pasillos privados de la familia real.

 

La Galería o pasillo de la Infanta, a finales del siglo XIX y en 2018

 

Plano señalando las distintas estancias y  localizando el pasillo de la infanta

 

Todo indica que este discreto y olvidado pasillo, en una época solo transitado por reyes, princesas y personas de mucha confianza – para el servicio y la plebe existían otros pasillos- ,  es  el que albergó durante tres siglos y medio una de las obras pictóricas más emblemáticas de la historia y que hoy es contemplada cada día por miles de asombrados visitantes de todo el mundo.

 

La Guía en la librería del Prado

En la librería del Museo del Prado ya se encuentra La Guía de Aves del Jardín de las Delicias. Nunca este libro estuvo tan cerquita del cuadro que lo inspiró ni tan bien acompañado de otros libros de arte.

Otras librerías emblemáticas de la Milla de los Museos de Madrid, donde se encuentra el libro son la tienda del  Real Jardín Botánico, la librería del Caixa Forum,  en la Casa del Libro de la Gran Vía y, por supuesto, en Megaterio, la librería amiga del Museo Nacional de Ciencias Naturales.

Librería de Museo del Prado

 

La Guía en RNE 5

El programa Reserva Natural de RNE Radio5 tuvo a la Guía de aves del Jardín de las Delicias como invitada. Pepa Corbacho y Manuel García conversaron con Josefina Maestre de cómo el libro puede compararse a una fantasiosa y sui generis guía de naturaleza. También repasaron el censo de aves, recordaron la génesis del proyecto y leyeron las descripciones de algunas de sus aves favoritas.

Para oír el programa, pincha  Aquí.

IMG-20180627-WA0001

Revista Qué Leer Especial verano

Revista Qué leer, especial verano julio-agosto 2018

“Los amantes del arte tienen que correr a hacerse con la guía” (Raquel Moraleja) . La revista “Qué leer” en su número especial del verano, recomienda la Guía de aves del Jardín de las delicias dentro de su selección de libros ilustrados para leer este verano. Presenta en  el artículo dos de las aves del cuadro del Bosco, catalogadas en la Guía. También hace referencia al desplegable con las coordenadas para poder localizar las aves.

En el artículo de la revista, el Gran Turnio; pájaro gótico, con curioso aspecto maculado al que los antiguos le atribuían la capacidad, entre otras, de  absorber los sueños gratos, y  el Abubón, híbrido legendario con cuerpo humano y cabeza de ave que aparece cuando alguien se desorienta en la noche… Ya sabéis si queréis saber más, a correr a por la guía.

Revista “Qué leer” Especial verano 2018

 

Los autores

Manuel García González (1974, Mérida)

Ilustrador y dibujante de profesión y aficionado a la escritura. En la actualidad colabora en “La Gaceta Independiente” con la Historia del Paisaje y con relatos cortos en la revista literaria “ El Fantasma de la Glorieta”. Autor del libro ilustrado Recuerdos de un pastor trashumante. Ha colaborado en la revista “El Alcaraván” con habituales artículos sobre etnografía y ha publicado microrrelatos en diversas antologías.

Ganador del primer premio en la categoría de microrrelato en el Certamen Literario Ediciones Negras 2018 con Tedio y finalista en el VI certamen de relatos Manuel J. Pelaéz de 2018.

Publica en el blog literario “El recreo de la lepisma”, en el blog de divulgación científica “La Bitácora de Humboldt” y sus trabajos de ilustración y dibujo en  manuelgarciadibujos

Pepa Corbacho Jiménez (1970,Madrid)

Licenciada en Historia del Arte por la Universidad Autónoma de Madrid. Comisaria de arte y promotora del Estudio de Arte Brócoli.

 

Cómo se crea una portada

Detrás de la cubierta de ‘Guía de aves del jardín de las delicias’ por Libros.com

POST DE LIBROS.COM EN MEDIUM

Es una de las preguntas más frecuentes cuando un autor nos contacta para publicar su libro: “¿Cuándo trabajaremos en la portada?”. Este es un paso que damos siempre cuando la campaña de crowdfunding ha finalizado con éxito, nunca antes. Por eso siempre pedimos al autor que se centre en su campaña, en enviar su propuesta lo mejor posible. Ya tendrá tiempo de trabajar con nosotros en la cubierta 😉

Con todo, para todos aquellos que tienen curiosidad en cómo trabajamos las portadas en la editorial, esta entrada puede ser una buena guía rápida; también servirá para visibilizar el trabajo que hay detrás de cada una de las cubiertas que realizamos en Libros.com.

Vamos a ilustrar todo esto con la última sesión de diseño que realizamos para el libro Guía de aves del Jardín de las delicias, que verá la luz en el mes de junio, y que hace un recorrido ilustrado por las más de cien aves -reales e imaginarias- presentes en el cuadro del Bosco El jardín de las delicias.

El pasado miércoles junto a nuestros compañeros de Diseño y Artes Gráficas, Álvaro y Silvia, comenzamos a trabajar en diferentes propuestas para la cubierta del libro de Manolo García y Pepa Corbacho. Después de una tormenta de ideas y de ver diferentes opciones, nos quedamos con cinco bocetos, que son los que puedes ver en la imagen de más arriba.

Con esto claro, era el turno de coger los ordenadores y comenzar a encajar en la cubierta los diferentes elementos de diseño y las magníficas ilustraciones de Manolo — trabajo que realizamos entre jueves y viernes, tras ver cómo quedaban en pantalla y papel — .

Al final no fueron cinco puestas en página sino seis. Os mostramos a continuación cuál fue la opción elegida — a la que aún hay que hacer algunos retoques — y cuáles descartamos tras una última sesión de trabajo con los autores el viernes por la tarde.

Opción elegida. Tanto los autores como al equipo de Diseño de la editorial coincidieron en que era la puesta en página más limpia y que mejor se adapta a esta guía y su interior. Variamos la tipografía y posición del título y nombres de los autores con respecto al diseño habitual que suele haber en nuestros libros y damos protagonismo a una de las aves que aparecerán en ‘Guía de aves del Jardín de las delicias’. En las solapas del libro, miniaturas de todos los pájaros que aparecen en este título. Utilizamos la tipografía Clarendon en redonda y negrita para terminar la propuesta.
“La descartamos, pero esta cubierta sería estupenda para un cuento”. La frase es de Manolo García, uno de los autores del libro que protagoniza esta entrada. Y no podemos estar más de acuerdo. Esta opción fue una de las que más gustó en la editorial. Estos dos pájaros híbridos — mitad ave, mitad humano — daban la sensación de estar reunidos, tramando algo. Aquí variamos la disposición de los elementos y aprovechamos la figura del pájaro híbrido que aparece en la contra para insertar el texto que da información de los autores de este título. De nuevo apostamos por la tipografía Clarendon, dando más protagonismo a la negrita para terminar la propuesta.
Este libro no hubiera sido posible si el cuadro del Jardín de las delicias del Bosco no existiera. Por ello, queríamos que el cuadro estuviera presente de alguna forma. En la imagen superior, puedes ver cómo las letras tienen como fondo parte del cuadro, incluso en el lomo la pintura del Bosco es la protagonista. Terminamos esa propuesta haciendo un efecto espejo en la contra. En la imagen inferior, quisimos añadir en la contra a uno de los pájaros híbridos creados por este genio de la pintura y darle protagonismo — es una de las aves favoritas de la editorial — . Aquí recurrimos a una tipografía Caslon para poner el broche perfecto a la cubierta.
Casi terminamos. En esta opción solapas, contra y portada son en su totalidad para ilustraciones de ave. Toman más protagonismo y dan sensación de enfrentamiento. Esta propuesta gustó mucho entre todos los que la vieron. “Parece rebelión en la granja”, comentó uno de los autores del libro. El color negro rellena la tipografía, de nuevo optamos por la Caslon.
Siempre nos gusta presentar una alternativa diferente a los autores. Esta opción, realizada por nuestra compañera Silvia, sin duda, lo era. Rompía con lo propuesto en las anteriores imágenes y evocaba una guía de aves más tradicional. Aparte de la ilustración de Manolo, que es una maravilla, el fondo elegido por nuestra compañera casaba perfectamente con la imagen del ave.

El libro

El ilustrador Manuel García y la historiadora del arte Pepa Corbacho realizan un recorrido para dibujar, describir y catalogar la loca fauna que El Bosco imaginó en su obra cumbre. Un meticuloso repaso, siempre desde la pasión que los autores sienten por la naturaleza y el arte, a la colección de más de cien especies de pájaros incluidos en el tríptico.

La Guía de aves del Jardín de las delicias se adentra en el universo onírico del cuadro. En una recopilación original e inédita, la obra interpreta las diversas aves que se despliegan en este fabuloso jardín, para que podamos descubrir al Picozapato Imperial, al Calandro Improbable, al Tiágulo Común y muchas otras criaturas deliciosas, reales e imaginarias.

De la misma manera que una guía de campo sirve al amante de la naturaleza para apreciarla mejor, esta obra permite hacer lo propio con las criaturas de El jardín de las delicias. Un mapa para no perder detalle de una de las obras más hipnóticas jamás concebidas, y un homenaje a la fascinante mezcla de naturaleza y arte, rebosante de cariño, humor y amor.